De Nederlandse titel van het tweede deel van In de Ban van de Ring is De twee torens. Deze titel verwijst naar de twee torens die in het verhaal een belangrijke rol spelen: Orthanc, de toren van Saruman in Isengard, en Barad-dûr, de donkere toren van Sauron in Mordor.
De Engelse titel van het tweede deel is The Two Towers. Deze titel is letterlijk vertaald naar het Nederlands.
De Nederlandse titel is gekozen omdat deze de inhoud van het verhaal goed weergeeft. In het tweede deel van In de Ban van de Ring wordt het gezelschap van de Ring uit elkaar geslagen. Frodo en Sam reizen naar Mordor om de Ene Ring te vernietigen, terwijl Aragorn, Legolas en Gimli op zoek gaan naar Merry en Pippin, die zijn ontvoerd door de Uruk-hai. De twee torens spelen een belangrijke rol in de zoektocht van Frodo en Sam, en ze zijn ook een symbool van de strijd tussen goed en kwaad in Midden-aarde.