In het Nederlands wordt een mannetjes vis gewoonlijk een mannelijke vis genoemd. Dit is de meest algemene en neutrale term.
In de volksmond wordt een mannetjes vis ook wel een hom genoemd. Dit woord is afgeleid van het Latijnse woord “homunculus”, wat “klein mensje” betekent. Het woord “hom” wordt vooral gebruikt om een mannetjes vis aan te duiden die een prominente hom heeft, een orgaan dat sperma produceert.
Andere termen die in de volksmond worden gebruikt om een mannetjes vis aan te duiden zijn:
- milter
- mannetje
- heer
- vader
De term hom is de enige term die in het woordenboek staat. De andere termen zijn informeel of dialectaal.