Hotel California Songtekst Eagles
Inleiding
“Hotel California” is een legendarisch nummer van de Amerikaanse rockband Eagles. Het werd uitgebracht in 1977 als de titeltrack van hun gelijknamige album. Deze songtekst heeft de tand des tijds doorstaan en blijft een favoriet onder muziekliefhebbers wereldwijd. Hieronder volgt de Nederlandse vertaling van de songtekst van “Hotel California”.
Songtekst
Op een donkere woestijnweg, koel winderig haar
Warme geur van colitas, stijgende in de lucht
Op weg naar de afrit stopte ze bij een hotel
Ze stond in de deuropening, ik hoorde het misschien wel
En ik werd verblind door de schijnwerpers
Ik hoorde het misschien wel zeggen
Welkom in het Hotel California
Zo’n mooie plek
Zo’n mooie plek (achtergelaten)
Veel ruimte in het Hotel California
Elke dag woon je in angst
Haar geest is getikt, ze heeft Mercedes-Benz
Ze heeft veel mooie, mooie jongens die ze vriendelijk noemt
Hoe ze dansen in de binnenplaats, zoete zomerzweet
Sommige dansen om te onthouden, sommige dansen om te vergeten
Dus ik belde de kapitein
“Breng me mijn wijn” zei hij
“We zijn allemaal gewoon gevangenen hier van onze eigen apparaten”
En in de meesteres’ kamer
Ze verzamelden zich voor het feest
Ze steken het beest met hun stalen messen
Maar ze kunnen het niet doden
Laatste ding dat ik me herinner, ik rende naar de deur
Ik had de sleutel in mijn hand, maar ik kon de koude niet meer verduren
Ik zei tegen mezelf: “Dit kan niet de hemel zijn”
Maar daarboven in de verte hoorde ik de kerkklokken luiden
Welkom in het Hotel California
Zo’n mooie plek
Zo’n mooie plek (achtergelaten)
Ze leven het leven in het Hotel California
Wat een mooie verrassing (wat een mooie verrassing)
Breng je alibis mee
Conclusie
“Hotel California” is een tijdloos nummer dat nog steeds wordt gewaardeerd door muziekliefhebbers over de hele wereld. De Nederlandse vertaling van de songtekst helpt niet-Nederlandstalige fans om de diepere betekenis en poëzie van het nummer te begrijpen. Het nummer is een iconisch voorbeeld van de muzikale en tekstuele vaardigheden van de Eagles en zal altijd een speciale plaats innemen in de geschiedenis van de rockmuziek.