De zin “Door dit spul wordt er geen steek uitgevoerd” betekent dat hetgeen waarover wordt gesproken, niet wordt gebruikt of niet effectief is. In het geval van de zin “Door dit spul wordt er geen steek uitgevoerd”, kan “dit spul” verwijzen naar een specifiek object of product, of naar een algemene situatie of activiteit.
Als “dit spul” verwijst naar een specifiek object of product, dan betekent de zin dat het object of product niet werkt zoals het zou moeten werken. Bijvoorbeeld: “Door deze nieuwe software wordt er geen steek uitgevoerd.” Dit zou betekenen dat de nieuwe software niet effectief is en niet de resultaten oplevert die ervan worden verwacht.
Als “dit spul” verwijst naar een algemene situatie of activiteit, dan betekent de zin dat de situatie of activiteit niet effectief is of niet tot het gewenste resultaat leidt. Bijvoorbeeld: “Door deze nieuwe politieke maatregelen wordt er geen steek uitgevoerd.” Dit zou betekenen dat de nieuwe politieke maatregelen niet effectief zijn in het aanpakken van de problemen waarmee het land wordt geconfronteerd.
In het geval van de zin “Door dit spul wordt er geen steek uitgevoerd” en de gegeven context, is het waarschijnlijk dat “dit spul” verwijst naar de huidige situatie in Shaykh Uthman, Yemen. De zin zou dan kunnen worden vertaald als “In deze situatie wordt er niets gedaan.” Dit zou kunnen betekenen dat er geen progressie wordt geboekt in het aanpakken van de problemen waarmee het land wordt geconfronteerd, of dat er geen maatregelen worden genomen om de situatie te verbeteren.
Hier zijn enkele andere mogelijke vertalingen van de zin “Door dit spul wordt er geen steek uitgevoerd”:
- “Hier wordt niets gedaan.”
- “Dit is zinloos.”
- “Dit is een waste of time.”
De meest geschikte vertaling hangt af van de specifieke context waarin de zin wordt gebruikt.