In 2012 werd Karin Swerink de eerste hoofdredacteur van de Nederlandse uitgave van Vogue. Zij was hiervoor hoofdredacteur van het modeblad Glamour, dat ze tevens oprichtte.
De eerste editie van Vogue Nederland verscheen op 22 maart 2012. Swerink was van plan om het blad een eigentijdse uitstraling te geven, met aandacht voor zowel high fashion als street style. Ze wilde ook een divers blad maken, dat alle vrouwen aansprak.
Swerink was hoofdredacteur van Vogue Nederland tot 2023. In mei van dat jaar werd zij algemeen hoofdredacteur van het populaire tijdschrift LINDA.
De juiste bewoording voor de zin “in 2012 werd zij de eerste hoofdredacteur van vogue” is dus “in 2012 werd Karin Swerink de eerste hoofdredacteur van de Nederlandse uitgave van Vogue”.
Als je wilt benadrukken dat zij de eerste hoofdredacteur van Vogue was, dan kun je ook zeggen: “in 2012 werd zij de eerste hoofdredacteur van Vogue, het meest invloedrijke modeblad ter wereld”.