Ja, dat klopt. In het Engels wordt een steekpenning ook wel een “left-handed payment” genoemd. Deze term wordt gebruikt om te benadrukken dat het om een illegale of ongeoorloofde betaling gaat. De term is afgeleid van het feit dat een steekpenning vaak in contanten wordt betaald, die vaak in de linkerhand worden gegeven.
In het Nederlands wordt de term “links rijden” ook wel gebruikt om corruptie aan te duiden. Dit is een gevolg van de historische associatie tussen links rijden en het Britse Rijk, dat een reputatie had voor corruptie.
In de praktijk wordt de term “links rijden” echter niet vaak gebruikt om steekpenningen aan te duiden. De term “steekpenningen” is veel gebruikelijker.