Woorden van gelijke strekking zijn woorden die dezelfde betekenis hebben of een zeer vergelijkbare betekenis hebben. Ze worden vaak gebruikt in juridische teksten om te voorkomen dat er onduidelijkheden ontstaan.
In het Nederlands zijn er veel voorbeelden van woorden van gelijke strekking. Enkele voorbeelden zijn:
- Gelijkaardig en gelijk
- Vergelijkbaar en gelijkluidend
- Van dezelfde strekking en van dezelfde aard
In juridische teksten worden woorden van gelijke strekking vaak gebruikt om te verduidelijken wat er bedoeld wordt met een bepaalde term. Zo kan in een contract worden bepaald dat een partij “de goederen aan de andere partij zal leveren”. Dit kan worden verduidelijkt door te stellen dat de partij “de goederen aan de andere partij zal verkopen”.
Woorden van gelijke strekking kunnen ook worden gebruikt om een bepaalde term te vervangen. Zo kan in een wet worden bepaald dat “een ieder” een bepaald recht heeft. Dit kan worden verduidelijkt door te stellen dat “een ieder die voldoet aan de voorwaarden” een bepaald recht heeft.
In het Engels worden woorden van gelijke strekking vaak aangeduid met de term “equivalent”. Enkele voorbeelden van Engelse woorden van gelijke strekking zijn:
- Similar and like
- Equivalent and comparable
- Of the same nature and of the same import
Woorden van gelijke strekking kunnen in het Engels ook worden gebruikt om een bepaalde term te verduidelijken of te vervangen. Zo kan in een contract worden bepaald dat a party “will deliver the goods to the other party”. This can be clarified by stating that the party “will sell the goods to the other party”.
In conclusion, words of equal meaning are words that have the same meaning or a very similar meaning. They are often used in legal texts to avoid ambiguities.