De uitdrukking “verkeert in prima machinale staat” betekent dat iets in goede staat verkeert, met name een machine. Het wordt vaak gebruikt om de conditie van een auto of ander voertuig te beschrijven.
In het cryptogram dat je hebt gegeven, is het antwoord op de uitdrukking “verkeert in prima machinale staat” het woord “CHINA”. Dit komt omdat de letters “C”, “H”, “I”, “N” en “A” allemaal afzonderlijk voorkomen in de uitdrukking.
Als je de uitdrukking letterlijk vertaalt, krijg je “verkeert in eerste machinestaat”. Dit is echter niet helemaal juist, omdat het woord “machine” in het Nederlands zowel een zelfstandig naamwoord als een bijwoord kan zijn. In deze context is het een bijwoord dat aangeeft dat iets in goede staat verkeert.
Een andere manier om de uitdrukking te vertalen is “is in uitstekende mechanische staat”. Dit is een meer letterlijke vertaling, maar het is ook iets minder gebruikelijk.