Het spreekwoord “Alleen ga je sneller, samen kom je verder” komt uit het Afrikaans. Het oorspronkelijke Afrikaanse spreekwoord luidt: “As jy vinnig wil gaan, gaan alleen. As jy ver wil gaan, gaan saam.” Dit spreekwoord wordt vaak toegeschreven aan Nelson Mandela, maar het is waarschijnlijk ouder dan dat. Het wordt al sinds de jaren 1940 gebruikt in Zuid-Afrika.
Het spreekwoord benadrukt het belang van samenwerken om tot succes te komen. Alleen kun je misschien sneller vooruit komen, maar samen kun je verder komen. Samenwerking kan je helpen om nieuwe ideeën te genereren, om taken efficiënter uit te voeren en om problemen beter op te lossen.
Het spreekwoord is in het Nederlands vertaald als “Alleen ga je sneller, samen kom je verder.” Deze vertaling is vrij letterlijk en houdt de betekenis van het oorspronkelijke spreekwoord goed vast.