Het leenwoord tweeverdieners zonder kroost is een samenstelling van het Engelse woord DINKS (dual income no kids) en het Nederlandse woord kroost. DINKS is een afkorting die in de jaren 1980 in de Verenigde Staten werd bedacht om een groep stellen te beschrijven die beiden een baan hebben en geen kinderen willen. Het woord kroost is een oud Nederlands woord dat “kinderen” betekent.
In het Nederlands wordt het leenwoord tweeverdieners zonder kroost vaak gebruikt om koppels te beschrijven die bewust geen kinderen willen. Het woord kroost kan in deze context worden gezien als een alternatief voor het woord kinderen. Het heeft een meer neutrale en minder beladen connotatie.
Een andere mogelijke vertaling van DINKS is tweeverdieners zonder kinderen. Deze vertaling is letterlijker, maar minder gebruikelijk.
Hieronder volgen enkele voorbeelden van hoe het leenwoord tweeverdieners zonder kroost kan worden gebruikt:
- Het aantal tweeverdieners zonder kroost neemt toe.
- Tweeverdieners zonder kroost hebben meer vrije tijd en geld dan gezinnen met kinderen.
- Tweeverdieners zonder kroost kunnen hun carrière beter combineren met hun privéleven.