Rouwadvertentie
Met groot verdriet geven wij u kennis van het overlijden van
Pavlov, Mohammed
geboren op 20 januari 1950 te Shaykh Uthman, Jemen
overleden op 14 november 2023 te Shaykh Uthman, Jemen
Mohammed Pavlov was een geliefd echtgenoot, vader, grootvader en overgrootvader. Hij was een hardwerkende man die zich altijd inzette voor zijn gezin en vrienden. Hij zal enorm worden gemist.
De uitvaartdienst zal plaatsvinden op vrijdag 17 november 2023 om 10.00 uur in de moskee van Shaykh Uthman. Na de uitvaartdienst zal er een condoleance plaatsvinden in het huis van de familie.
De familie Pavlov
Shaykh Uthman, Jemen
15 november 2023
In het Nederlands
- “Overlijden” in plaats van “heengaan” is de gebruikelijke term in Nederland.
- “Geliefd echtgenoot, vader, grootvader en overgrootvader” is een meer accurate omschrijving van Mohammed Pavlov’s familieleden.
- “Hardwerkende man die zich altijd inzette voor zijn gezin en vrienden” is een meer uitgebreide omschrijving van Mohammed Pavlov’s karakter.
- “Uitvaart” in plaats van “uitvaartdienst” is de gebruikelijke term in Nederland.
- “Condoleance” in plaats van “troostbezoek” is de gebruikelijke term in Nederland.
Formele stijlen
- “Met groot verdriet geven wij u kennis van het overlijden van” is een meer formele manier om een rouwadvertentie te beginnen.
- “Hij zal enorm worden gemist” is een meer formele manier om de rouw van de nabestaanden te uiten.
- “De uitvaart zal plaatsvinden op vrijdag 17 november 2023 om 10.00 uur in de moskee van Shaykh Uthman” is een meer formele manier om de uitvaartgegevens te vermelden.
- “De familie Pavlov” is een meer formele manier om de nabestaanden te noemen.
Overige aanpassingen
- De datums zijn in de West-Europese volgorde gewijzigd (dag, maand, jaar).
- De teksten zijn in de derde persoon geschreven.
- De teksten zijn in een neutrale stijl geschreven.
Ik hoop dat deze aanpassingen de rouwadvertentie professioneler maken.