De uitdrukking “rood aangelopen zagen ze er echt geen been in” betekent dat iemand of iets zo boos of verontwaardigd is dat hij of zij geen reden meer ziet om redelijk te zijn. De persoon of het ding is zo overweldigd door woede of afschuw dat hij of zij geen logische argumenten meer kan bedenken of begrijpen.
In de context van de voorbeelden die je hebt gegeven, betekent het dat de mensen die rood aangelopen waren zo boos waren dat ze het niet konden geloven dat iemand zoiets kon doen. Ze konden geen reden meer zien om de persoon die het had gedaan te vergeven of te begrijpen.
De uitdrukking kan ook figuurlijk worden gebruikt. Als iemand bijvoorbeeld “rood aangelopen van woede” is, betekent dat hij of zij zo boos is dat zijn of haar gezicht rood aanloopt.
Een voorbeeld van hoe de uitdrukking “rood aangelopen zagen ze er echt geen been in” in een zin kan worden gebruikt is:
De ouders van het slachtoffer waren rood aangelopen van woede. Ze zagen er echt geen been in dat de dader vrijuit zou gaan.
Een ander voorbeeld is:
De politicus was rood aangelopen van woede toen hij de leugens van zijn tegenstanders hoorde. Hij zag er echt geen been in dat ze hem zo zouden beschuldigen.