Vertaling:
Die idioot is trots dat hij voor een cent aan de top mag deelnemen.
Verklaring:
In deze zin wordt de persoon in kwestie (de “oen”) beschreven als iemand die niet zo slim is. Hij is trots dat hij voor een zeer lage prijs aan een exclusief evenement mag deelnemen. Dit wordt gezien als een teken van zijn naïviteit of hebzucht.
Voorbeeld:
Een man die nooit eerder een concert van zijn favoriete band heeft bijgewoond, betaalt 1 euro voor een ticket. Hij is trots dat hij zo’n goede deal heeft kunnen krijgen, maar zijn vrienden vinden hem een oen. Ze weten dat de band normaal gesproken veel meer kost.
Andere mogelijke vertalingen:
- “Die dwaas is trots dat hij voor een stuiver aan de top mag deelnemen.”
- “Die sukkel is trots dat hij voor een habbekrats aan de top mag deelnemen.”
- “Die idioot is trots dat hij voor een spotprijs aan de top mag deelnemen.”