De zin “Hoewel niemand hem iets gezegd had is toch alles bewaard gebleven” is een paradox. Het lijkt erop dat iemand iets heeft bewaard, maar dat niemand hem daartoe heeft aangezet. Dit kan op verschillende manieren geïnterpreteerd worden.
Een mogelijke interpretatie is dat de persoon in kwestie van nature een ordelijk en behoedzaam persoon is. Hij heeft de neiging om alles te bewaren, zelfs als hij daar geen specifieke reden voor heeft. In dit geval zou de zin kunnen worden vertaald als “Hoewel niemand hem had gezegd dat hij alles moest bewaren, heeft hij toch alles bewaard.”
Een andere mogelijke interpretatie is dat de persoon in kwestie iets heeft bewaard dat hem emotioneel waardevol is. Hij heeft dit iets bewaard uit liefde of herinnering, zelfs als hij weet dat het misschien niet handig of praktisch is om het te bewaren. In dit geval zou de zin kunnen worden vertaald als “Hoewel niemand hem had gezegd dat hij dit iets moest bewaren, heeft hij het toch bewaard omdat het hem dierbaar is.”
Een derde mogelijke interpretatie is dat de persoon in kwestie iets heeft bewaard dat hij per ongeluk heeft gevonden. Hij heeft dit iets niet opzettelijk bewaard, maar het is toevallig in zijn bezit gebleven. In dit geval zou de zin kunnen worden vertaald als “Hoewel niemand hem had gezegd dat hij dit iets moest bewaren, is het toch in zijn bezit gebleven.”
De precieze betekenis van de zin hangt af van de context waarin deze wordt gebruikt. In het algemeen kan de zin worden gezien als een uitdrukking van de kracht van het instinct, de liefde of het toeval.