In het Nederlands wordt een mannetjesvis gewoonlijk man genoemd. Dit is een onzijdige term die voor alle mannelijke vissen geldt, ongeacht de soort.
In sommige gevallen wordt ook de term heer gebruikt, bijvoorbeeld voor mannelijke forellen.
Er zijn ook een aantal specifieke termen voor mannelijke vissen van bepaalde soorten. Zo wordt een mannetjeskarper kroeskarper genoemd, en een mannetjeszalm stierzalm.
In het Engels wordt een mannetjesvis male genoemd. Dit is ook een onzijdige term die voor alle mannelijke vissen geldt.
In het Frans wordt een mannetjesvis mâle genoemd. Dit is ook een onzijdige term.
In het Duits wordt een mannetjesvis Männchen genoemd. Dit is ook een onzijdige term.
In het Spaans wordt een mannetjesvis macho genoemd. Dit is een mannelijke term.
In het Italiaans wordt een mannetjesvis maschio genoemd. Dit is ook een mannelijke term.