Film Met Bruno Ganz Als Adolf Hitler, Der In Dutch
Een van de meest iconische en controversiële films aller tijden is ongetwijfeld “Der Untergang” uit 2004, waarin de Zwitserse acteur Bruno Ganz de rol van Adolf Hitler vertolkt. De film, geregisseerd door Oliver Hirschbiegel, was een internationaal succes en werd geprezen om zijn nauwkeurige weergave van de laatste dagen van het Derde Rijk. Nu is er echter een nieuwe versie van de film uitgebracht, maar deze keer in het Nederlands.
De nieuwe versie, getiteld “De Ondergang”, is een Nederlandse bewerking van het origineel. De regisseur, Jan Verheyen, heeft ervoor gekozen om de film in het Nederlands te maken om het verhaal nog dichter bij het Nederlandse publiek te brengen. Hoewel sommige mensen kritiek hebben op deze keuze, is het ook een interessante manier om de gebeurtenissen van de Tweede Wereldoorlog vanuit een Nederlands perspectief te bekijken.
Bruno Ganz, die alom geprezen werd voor zijn vertolking van Hitler in de originele film, keert terug in de Nederlandse versie. Hoewel hij geen Nederlands spreekt, heeft hij samen met een taalcoach hard gewerkt om de juiste uitspraak en intonatie te leren. Ganz heeft ook interviews gegeven waarin hij zijn inspanningen heeft toegelicht en zijn enthousiasme heeft getoond om de rol opnieuw te spelen.
De keuze om de film in het Nederlands te maken heeft ook geleid tot een heroverweging van de bijrollen. In de Nederlandse versie spelen Nederlandse acteurs en actrices de personages die oorspronkelijk door Duitse acteurs werden gespeeld. Dit draagt bij aan de authenticiteit van de film en zorgt ervoor dat het Nederlandse publiek zich beter kan identificeren met de personages en hun verhalen.
Hoewel sommige mensen bezorgd zijn dat het opnieuw vertellen van deze geschiedenis in het Nederlands afbreuk kan doen aan de oorspronkelijke film, zijn er ook anderen die het toejuichen. Zij geloven dat het belangrijk is om deze gebeurtenissen te blijven hervertellen en dat het Nederlands perspectief een waardevolle toevoeging kan zijn aan het verhaal.
De release van “De Ondergang” heeft ook een discussie op gang gebracht over de manier waarop we omgaan met historische gebeurtenissen. Sommige mensen zijn van mening dat het belangrijk is om de geschiedenis levend te houden en te blijven hervertellen, zodat we ervan kunnen leren en herhaling kunnen voorkomen. Anderen zijn echter van mening dat het hervertellen van dergelijke gebeurtenissen gevoelig ligt en dat we ons moeten afvragen of het nodig is om ze opnieuw te verbeelden.
Al met al is “De Ondergang” een gedurfde en interessante nieuwe versie van een klassieke film. Het brengt het verhaal van de laatste dagen van het Derde Rijk nog dichter bij het Nederlandse publiek en biedt een nieuw perspectief op een van de meest beruchte figuren uit de geschiedenis. Of je het nu eens bent met de keuze om de film in het Nederlands te maken of niet, het is ongetwijfeld een film die de gemoederen bezighoudt en discussies oproept over hoe we omgaan met onze geschiedenis.