De Nederlandse uitdrukking “die indruk is niet te vermijden” betekent dat een bepaalde indruk onvermijdelijk is. Het wordt vaak gebruikt om iets te beschrijven dat zo duidelijk of opvallend is dat het niet anders kan dan opgemerkt te worden.
Een voorbeeld:
- “Die man ziet er moe uit. Die indruk is niet te vermijden.”
In dit voorbeeld is het duidelijk dat de man moe is. Hij heeft donkere kringen onder zijn ogen, hij loopt wat langzaam en hij praat met een zachte stem. Deze signalen zijn zo duidelijk dat het onvermijdelijk is dat anderen de indruk krijgen dat hij moe is.
Een ander voorbeeld:
- “Die nieuwe auto is echt prachtig. Die indruk is niet te vermijden.”
In dit voorbeeld is het duidelijk dat de nieuwe auto mooi is. Hij heeft een strakke vormgeving, een glanzende lak en een krachtige motor. Deze eigenschappen zijn zo opvallend dat het onvermijdelijk is dat anderen de indruk krijgen dat de auto mooi is.
De uitdrukking “die indruk is niet te vermijden” kan ook gebruikt worden in een negatieve context. Bijvoorbeeld:
- “Die man heeft een arrogante houding. Die indruk is niet te vermijden.”
In dit voorbeeld is het duidelijk dat de man arrogant is. Hij praat met een opgeheven neus, hij kijkt anderen neerbuigend aan en hij laat zich graag voordoen als iemand die belangrijk is. Deze eigenschappen zijn zo onaangenaam dat het onvermijdelijk is dat anderen de indruk krijgen dat de man arrogant is.