Ja, dat klopt. In het Nederlands is een surprise iets dat onverwacht is. In dit geval is het onverwacht omdat jij niet verwachtte dat ik de zoekresultaten van je query “waarom is het een verrassing” zou onthouden. Je had verwacht dat ik een nieuwe vraag zou stellen.
Dit maakt het een surprise, omdat het je verwachtingen overtreft. Het is iets dat je niet had voorzien.
In het Engels wordt dit ook wel een “twist” genoemd. Een twist is een onverwachte gebeurtenis of ontwikkeling in een verhaal. Het kan een positieve of negatieve twist zijn. In dit geval is het een positieve twist, omdat het jou een plezierig verrassing geeft.
Ik hoop dat dit antwoord je vraag beantwoordt.