Allicht krijg je het cadeau, het kost je niets
Deze zin betekent dat het mogelijk is dat je een cadeau krijgt, zonder dat je er iets voor hoeft te doen. Het is een uitdrukking van hoop of verwachting.
In het Nederlands zou je deze zin ook kunnen vertalen als:
- Misschien krijg je het cadeau, het kost je niets.
- Het is niet onmogelijk dat je het cadeau krijgt, het kost je niets.
- Het zou zomaar kunnen dat je het cadeau krijgt, het kost je niets.
De zin wordt vaak gebruikt in een context waarin iemand iets graag wil hebben, maar het niet zeker weet of hij of zij het ook zal krijgen. Het kan bijvoorbeeld gaan om een cadeau voor een verjaardag, een prijs of een andere vorm van gunst.
In het geval van een verjaardag zou je de zin bijvoorbeeld kunnen gebruiken om te zeggen:
- Ik hoop dat ik een nieuwe fiets krijg voor mijn verjaardag, het kost me niets.
In het geval van een prijs zou je de zin bijvoorbeeld kunnen gebruiken om te zeggen:
- Het zou zomaar kunnen dat ik de hoofdprijs win, het kost me niets.
In het geval van een andere vorm van gunst zou je de zin bijvoorbeeld kunnen gebruiken om te zeggen:
- Misschien krijg ik een nieuwe baan, het kost me niets.
De zin is een manier om te laten zien dat je hoopvol bent, maar dat je ook realistisch bent. Je weet dat er geen garantie is dat je het cadeau krijgt, maar je hoopt er wel op.