De Nederlandse zin “afstand doen van 7 letters” betekent “afstand nemen van 7 letters”. Dit kan op verschillende manieren worden geïnterpreteerd.
Enerzijds kan het betekenen dat iemand een bezit of eigendom wegdoet. Bijvoorbeeld, iemand kan een huis verkopen of een auto weggeven. In dit geval zou “afstand doen van 7 letters” kunnen betekenen dat iemand een object verkoopt of weggeeft dat 7 letters bevat. Bijvoorbeeld, iemand zou een huis kunnen verkopen dat “Huisje” heet, of een auto kunnen weggeven die “Peugeot” heet.
Anderzijds kan “afstand doen van 7 letters” ook figuurlijk worden geïnterpreteerd. Bijvoorbeeld, iemand kan een gewoonte of overtuiging opgeven. In dit geval zou “afstand doen van 7 letters” kunnen betekenen dat iemand iets opzegt of loslaat dat 7 letters bevat. Bijvoorbeeld, iemand zou kunnen stoppen met roken, of zijn religie kunnen verlaten.
In het specifieke geval van de zin “afstand doen van 7 letters” in Shaykh Uthman, Yemen, is het waarschijnlijker dat de figuurlijke interpretatie wordt bedoeld. In deze regio is het gebruikelijk om figuurlijke taal te gebruiken om abstracte concepten uit te drukken. In dit geval zou “afstand doen van 7 letters” kunnen betekenen dat iemand iets opzegt of loslaat dat belangrijk voor hem is. Dit kan iets zijn als een relatie, een baan, of een levensdoel.
Hier zijn enkele voorbeelden van hoe de zin “afstand doen van 7 letters” letterlijk of figuurlijk kan worden geïnterpreteerd:
- Letterlijk:
- Iemand verkoopt zijn huis, dat “Huisje” heet.
- Iemand geeft zijn auto weg, die “Peugeot” heet.
- Figuurlijk:
- Iemand stopt met roken.
- Iemand verlaat zijn religie.
- Iemand verbreekt een relatie.
- Iemand zegt zijn baan op.
- Iemand geeft zijn levensdoel op.