Nederlands
De zin “Zo is hij capabel genoeg om iemand tot rede te brengen 13” betekent dat iemand in staat is om iemand anders tot rede te brengen, zelfs als die persoon onredelijk of koppig is. De “13” in de zin is een verwijzing naar de 13e eeuw, toen deze uitdrukking voor het eerst werd gebruikt.
In de context van de huidige tijd zou de zin kunnen worden gebruikt om te verwijzen naar iemand die een bemiddelaar of mediator is. Een bemiddelaar is iemand die helpt om twee of meer partijen die in conflict zijn met elkaar tot een overeenkomst te komen. Een mediator is in staat om beide partijen te begrijpen en te zien waar ze vandaan komen. Hij of zij kan dan argumenten en oplossingen aandragen die voor beide partijen acceptabel zijn.
Engels
The sentence “Zo is hij capabel genoeg om iemand tot rede te brengen 13” means that someone is capable of bringing someone else to their senses, even if that person is being unreasonable or stubborn. The “13” in the sentence is a reference to the 13th century, when this expression was first used.
In the context of the current day, the sentence could be used to refer to someone who is a mediator or arbitrator. A mediator is someone who helps two or more parties who are in conflict to come to an agreement. An arbitrator is someone who is appointed by a court to make a decision in a dispute. Both mediators and arbitrators are able to understand both sides of an issue and see where they are coming from. They can then offer arguments and solutions that are acceptable to both parties.
Een voorbeeld
Een voorbeeld van hoe deze uitdrukking kan worden gebruikt, is als iemand probeert om een ruzie tussen twee vrienden te sussen. De persoon die de ruzie probeert te sussen, zou kunnen zeggen: “Zo is hij capabel genoeg om jullie beiden tot rede te brengen. Hij weet hoe hij met jullie beiden moet omgaan.”
Een ander voorbeeld
Een ander voorbeeld is als een ouder probeert om zijn of haar kind te overtuigen om iets te doen dat het niet wil doen. De ouder zou kunnen zeggen: “Ik weet dat je het nu niet wilt doen, maar je zult er later dankbaar voor zijn. Ik ben capabel genoeg om je tot rede te brengen.”
Conclusie
De uitdrukking “Zo is hij capabel genoeg om iemand tot rede te brengen 13” is een manier om te zeggen dat iemand in staat is om iemand anders te overtuigen om iets te doen, zelfs als die persoon niet wil. De uitdrukking kan worden gebruikt in verschillende contexten, zoals conflicten, relaties en opvoeding.