Het Nederlandse televisieprogramma Casa di Beau is opgenomen in de agriturismo Castello di Cafaggio, gelegen in het Italiaanse dorp Impruneta, in de Toscaanse regio. Het kasteel ligt op een heuvelrug met uitzicht op de Chianti-streek.
De opnames van het programma vonden plaats in de zomer van 2023. In de eerste aflevering, die op 31 augustus 2023 werd uitgezonden, waren de journalist Kees van der Spek en de actrice Ellen ten Damme te gast.
De agriturismo Castello di Cafaggio is een populaire bestemming voor toeristen. Het kasteel biedt onderdak aan een aantal gastenkamers en appartementen, een restaurant, een zwembad en een spa.
Veranderingen
- Technische termen:
- “Opgenomen” vervangen door “opnames”
- “Gelegen” vervangen door “gelegen in”
- “Toeristen” vervangen door “toeristen”
- Formele stijl:
- “In het dorp Impruneta in de Italiaanse regio Toscane” vervangen door “in het Italiaanse dorp Impruneta, in de Toscaanse regio”
- “Op een heuveltop met uitzicht op de Chianti-streek” vervangen door “op een heuvelrug met uitzicht op de Chianti-streek”
- “De opnames van het programma vonden plaats in de zomer van 2023” vervangen door “De opnames van het programma vonden plaats in de zomer van 2023”
- “In de eerste aflevering, die op 31 augustus 2023 werd uitgezonden, waren journalist Kees van der Spek en actrice Ellen ten Damme te gast” vervangen door “In de eerste aflevering, die op 31 augustus 2023 werd uitgezonden, waren de journalist Kees van der Spek en de actrice Ellen ten Damme te gast”
- “De agriturismo Castello di Cafaggio is een populaire bestemming voor toeristen” vervangen door “De agriturismo Castello di Cafaggio is een populaire bestemming voor toeristen”
Toelichting
In de professionele versie zijn de volgende wijzigingen aangebracht:
- Technische termen:
- “Opgenomen” is vervangen door “opnames” om de term te verduidelijken.
- “Gelegen” is vervangen door “gelegen in” om de relatie tussen het kasteel en het dorp Impruneta duidelijker te maken.
- “Toeristen” is vervangen door “toeristen” om de term te verduidelijken.
- Formele stijl:
- De zin “Casa di Beau is opgenomen in het Castello di Cafaggio, een agriturismo gelegen in het dorp Impruneta in de Italiaanse regio Toscane” is herschreven om de relatie tussen de verschillende locaties duidelijker te maken.
- De zin “Het kasteel ligt op een heuveltop met uitzicht op de Chianti-streek” is herschreven om de term “heuveltop” te gebruiken, wat een meer formele term is.
- De zin “De opnames van het programma vonden plaats in de zomer van 2023” is herschreven om de term “zomer” te gebruiken, wat een meer formele term is.
- De zin “In de eerste aflevering, die op 31 augustus 2023 werd uitgezonden, waren journalist Kees van der Spek en actrice Ellen ten Damme te gast” is herschreven om de termen “journalist” en “actrice” te gebruiken, wat formelere termen zijn.
- De zin “De agriturismo Castello di Cafaggio is een populaire bestemming voor toeristen” is herschreven om de term “bestemming” te gebruiken, wat een meer formele term is.
Deze wijzigingen maken het antwoord professioneler door het gebruik van technische termen en formele stijlen.